Новости

По данным Всероссийской переписи 2021 года, в России проживают 7778 финнов, большая часть из них в Республике Карелия, Ленинградской области и Санкт-Петербурге.

Финский относится к финно-угорской группе языков, прибалтийско-финской подгруппе. Его ближайшие «родственники» по языку – эстонский и карельский.

Как и в карельском, в финском языке существует различие между долгими и краткими звуками. Важно не перепутать, например: «kuka» (кто) и «kukka» (цветок).

Как и большинство финно-угорских языков, финский – агглютинативный. Это значит, что корню слова прикрепляется огромное количество суффиксов. Именно поэтому в финском языке есть о-о-очень длинные слова. Одно из них в 2006 году попало в Книгу рекордов Гиннесса, как самое длинное из используемых слов в финском языке – 61 буква!

В финском же зафиксировано самое длинное слово-палиндром. Читается одинаково слева направо и справа налево:
saippuakivikauppias (19 букв).
Переводится как «торговец мылом/щёлоком».

В Карелии финский изучают в школах и вузах, выходят газета «Karjalan Sanomat» («Новости Карелии») и журнал «Carelia» («Карелия»), а Национальный театр Карелии в Петрозаводске ставит спектакли на национальных языках. В его репертуаре постановки на финском, карельском и вепсском языках.

Многим известен карельско-финский поэтический эпос «Калевала».
В основу «Калевалы» легли руны – народные эпические песни, большая часть которых собрана фольклористом Элиасом Лённротом во время путешествий по Российской Карелии. Он записывал народные руны (песни) и в 1835 году издал их в виде поэмы.

Такие руны исполняли под кантеле — древний струнный музыкальный инструмент, который до сих пор звучит на праздниках.

28 февраля в Карелии ежегодно отмечают День «Калевалы», а с 2006 г. в Санкт-Петербурге проходит этнофестиваль «Земля Калевалы».

В проекте «Звучащая карта» озвучены сказки из сборника финских народных сказок «Волшебный короб», составленного Унелмой Семёновной Конккой – советской и российской поэтессой, прозаиком, переводчиком и фольклористом, кандидатом филологических наук.

Материал подготовлен на основе данных из открытых источников А. Кротовой-Гариной

Вепсский язык — один из малых финно-угорских языков России.
7 интересных фактов об этом удивительном языке:

Письменность.
В начале XX века у вепсов не было своей письменности. Это при том, что они — один из первых финно-угорских народов, вошедших в состав Русского государства!

Кириллица не подошла.
Когда в конце XX века интеллигенция попыталась создать литературный язык на кириллице, выяснилось: она не передает всех звуков. В 2007 году утвердили латиницу с умлаутами (Ü, Ä, Ö) и специальными знаками смягчения. Теперь в алфавите 28 букв.

Слова из Древней Руси.
Вепсский язык — машина времени. В нем сохранились древнерусские слова, которые в русском уже утеряны. Например, navedida (от древнерусского «навидѣти») до сих пор значит «любить». А слово priha («юноша») пошло от русского «пригожий».

Возникновение литературной нормы.
Многие слова пришлось создавать заново. Часть из них прижились. Например, вместо русского заимствования dumaida («думать»), лингвисты придумали свое: meletada — от вепсского mel' (ум).

Правила ударения.
Заимствовали слово из русского? Неважно! Ударение всё равно падает на первый слог. Это железное правило языка.

Язык в Красной книге и в Атласе ЮНЕСКО
С 1994 года — в Красной книге языков России, с 2009 — в Атласе исчезающих языков мира. Это значит, что язык ещё жив, но им владеют в основном старшие поколения. Дети и родители уже почти не говорят на нём.

На последок пословица в рифму
Mi meles, se i keles — «Что на уме, то и на языке». Звучит актуально на любом языке, не правда ли?

Где говорят?
Карелия, Ленинградская и Вологодская области, а также Сибирь (Иркутская и Кемеровская области).

Материал подготовлен Анастасией Кротовой-Гариной на основе статьи профессора Сергея Мызникова
«Вепсский язык. Как язык, лишенный письменности на несколько десятков лет, изобретает сам себя». Сайт: ПостНаука


Новый для нашей страны праздник утверждён с целью сохранения самобытной культуры коренных малочисленных народов. Это отличная возможность напомнить о целях нашего проекта!

Мы получили поддержку Президентского фонда культурных инициатив, потому что точно осознавали важность своей миссии. Проект Звучащая карта «Голоса народов России» – не про ностальгию и даже не про банальный интерес к устному народному творчеству.

Стоит пояснить, что исчезновение языков малых народов – это закономерный и необратимый исторический процесс, но именно из этих разноцветных пазлов складывается культурный портрет большой многонациональной страны.

Когда мы начинаем замечать, что язык исчезает? Многим из вас наверняка это знакомо: ребёнок перестаёт понимать бабушку, родители переходят на более «удобный» язык, а через поколение родная речь просто уходит из жизни семьи.

У нас есть шанс запечатлеть язык предков благодаря людям, которые осознают истинную ценность фольклора и стоят на страже своих диалектов, не позволяя им погибнуть.
Именно поэтому мы выбрали Сказку. Это самый понятный и естественный способ передать язык новым поколениям.
Подписывайтесь, чтобы не пропустить! Совсем скоро выйдет первая сказка.

#ПФКИ #ЯзыкиНародовРоссии #СказкиРоссии #Сказки #ГолосаНародовРоссии #ЕдинствоНародовРоссии #Аудиосказки #Звучащаякарта

Над проектом Звучащая карта «Голоса народов России» работают опытные радиожурналисты, звукорежиссёры, артисты и мастера слова!

Наша команда точно знает, что голос – это инструмент, требующий тонкой настройки. У каждого человека он свой, неповторимый.
Берегите свой голос! Пусть он звучит объёмно и уверенно на радость слушателям.

Проект реализуется при поддержке Президентского фонда культурных инициатив.

Для проекта мы выбрали языки финно-угорской группы: финский, карельский,
вепсский, коми-пермяцкий, мордовский (эрзя и мокша).

Пара фактов о языках, чтобы вы поняли, насколько это интересно. Например, в карельском языке целых три наречия: собственно карельское, ливвиковское и людиковское. Каждое наречие имеет свои особенности и диалекты.

Вепсский язык — один из самых уязвимых и исчезающих. По переписи 2021 года, вепсским владеют 2173 человека. Это меньше, чем жителей одной многоэтажки! Каждый носитель на вес золота.

Всего мы запишем 50 аудиосказок: 25 на оригинальных языках и 25 в художественном переводе на русский. Каждая сказка прозвучит в двух версиях, чтобы большие и маленькие слушатели смогли понять язык предков.

 Подпишитесь, скоро первый релиз сказки.
Проект реализуется при поддержке Президентского фонда культурных инициатив

#ПФКИ #ЯзыкиНародовРоссии #СказкиРоссии #Сказки #ГолосаНародовРоссии #ЕдинствоНародовРоссии #Аудиосказки #Звучащаякарта #карелия #мордовия